クレエ

中国ビジネスサポートは、営業、調査、進出や通訳 ? 翻訳 ? 人材サポートからコンサルティング業務まで対応

中文  english
ホーム  質問  採用情報  
新着情報
製品、サービス紹介
会社情報
会社情報
企業ポリシー
サイトマップ

     中国リンク集
     中国法令集
線引き
トップページ >> サービス紹介>> 通訳・翻訳サービス

ランゲージサービス(通訳 • 翻訳サービス)

世界80カ国 • 140都市 独自のネットワークで通訳ニーズに対応

上海環商商務咨詢有限公司のランゲージサービスは「お客様の通訳翻訳部」です。


こんな経験ありませんか?

  • ビジネスマナーやビジネスセンスを兼ね備えた通訳者がいない···
  • 関連情報や専門用語の知識が足りず、的確な通訳・翻訳になっていない···
  • 中国では特に機密情報の漏洩が心配···

ランゲージサービスをご利用頂ければ···

  • 面倒な手配や調整が楽に行えます。視察、イベント、訪問、商談、官民対話、国際会議などの資料の翻訳からスケジューリング、通訳(逐次、同時)の手配、通訳機材のアレンジまでを一括して承っています。

page top

翻訳サポート

弊社のサービスは、単なる翻訳ではありません。

コストパフォーマンスno.1 用途に合わせたこだわりの翻訳方法!
弊社翻訳サービスはプロフェッショナル人材による翻訳作業、二重チェック体制を基本としながら、お客様の細かいニーズ、好みに柔軟に適応する成果物を目標として改善を図ります。

ドキュメント • コンサルティング • サービス

ご依頼いただくトータル分量や期間に応じ、ボリュームディスカウントなどの割引もございます。
翻訳資料も中国ビジネスに最適化 • ローカライズいたします

翻訳

弊社のサービスは、たんなる翻訳ではありません。中国現地の専門家コンサルタント集団が、御社の翻訳ドキュメントを、中国ビジネスに最適化 • ローカライズいたします。中国への進出には欠かせないマニュアルや技術 • 法律関連の大量翻訳ドキュメント。しかしそのどれもが、大量処理 • 短期間 • 低コスト戦略のために翻訳の品質が犠牲にされ、結果、進出後に思わぬトラブルから苦労される企業が後を絶ちません。

翻訳翻訳
そこでご提案するのがドキュメント • コンサルティングサービスです。弊社独自のネットワークを使い、電機、技術、医薬、調査など各種業界 • 分野の専門家チームが、御社の翻訳ドキュメントを検証そしてリライト、中国ビジネスに最も適した文章 • 体裁 • 表現形式をご提案、ローカライズいたします。

翻訳

対応分野 対応文献
金融、保険、広告、医療 • 医薬、特許、自動車、機械、情報 • 通信、環境、石油、化学、建築 • 建設、電気、電子、運輸、国際団体、その他(食料?飲料、エンターテイメント、経理会計、法律法務)など パンフレット、会社案内、契約書、マニュアル、レポート、ホームページナレーション、webサイト、テープ起こし など。

項目 あっさり翻訳料(cny) しっかり翻訳料(cny)
中→日 80.00元~(400字) 160.00元~(400字)
中→英 80.00元~(200w) 160.00元~(200w)
日→中 80.00元~(400字) 135.00元~(400字)
英→中 80.00元~(400字) 135.00元~(400字)
英→日 150.00元~(400字) 300.00元~(400字)
日→英 200.00元~(200w) 400.00元~(200w)

あっさり翻訳··· スピード優先の一次翻訳(※特急とは異なります、例:社内用資料、簡単なマニュアル)
しっかり翻訳··· 適切な専門用語/表現を重視した翻訳(例:社外用プレゼン資料、パンフレット)

page top

通訳サポートサービス

上海環商は、中国全土に通訳派遣のネットワークを拡げています。

アテンド通訳からウィスパリング、同時通訳まで。
世界23カ国41都市の独自ネットワークであらゆるニーズにスマート対応。
展示会&現場同行、企業訪問&工場、市場視察、商談、
各種セミナー、国際シンポジウム、etc···
様々な場面で幅広く対応します

上海環商通訳サービス「三つの魅力」


通訳

● 価格の魅力

中国現地を拠点にサービスを展開。高いコストパフォーマンスで対応いたします!

● 営業サービスの魅力

日本国内で経験をつんだ日本人コーディネータが対応します。
日本同様のきめ細かい柔軟なサービス、日本語でご依頼 • ご相談を承ります。

● 対応エリアの魅力

弊社では、上海を中心に中国各地で現地訳派遣に対応します。
北京、上海、天津、広州などの代表的な都市圏はもちろん、重慶、大連、西安のほか、香港、台湾も可能!下記地図はイメージとなり、対応できる都市のすべてではございません。


通訳

通訳の種類

ビジネスアテンドからコンサルティング通訳までサポート

ランク 種類 内容
v コンサルティング通訳 企業営業訪問、政府機関等への訪問、業界団体等への訪問、 etc
s 同時通訳 国際会議、企業 / 文化セミナー、 vip 商談、etc···
a~b 逐次通訳 社内会議、各種商談、工場および現地視察、インタビュー etc ···
b~c アテンド • その他 展示会視察、市場視察、案内同行、企業訪問、 etc ···

中国以外の対応エリア

エリア 国 • 都市
東アジア  • 韓国ソウル  等
東南 • 
中央アジア
 • シンガポール  • マレーシア • クアラルンプール  • タイ:バンコク
 • ベトナム:ハノイ、ホー • チ·ミン  • インドネシア:ジャカルタ  • インド:デリー  等
ヨーロッパ  • フランス:パリ  • イギリス:ロンドン  • ドイツ:ベルリン、デュッセルドルフ  等
北アメリカ  • アメリカ:ニューヨーク、シカゴ 、ロサンゼルス、サンフランシスコ
 • カナダ:トロント 等
オセアニア  • オーストラリア:シドニー  • ニュージーランド:オークランド  等
※ 各地域、通訳の種類及びレベル(同時、逐次、アテンド)によって料金は異なります。

料金例

日 • 英 • 中
クラス 全日/8時間(cny) 半日/4時間(cny)
v コンサル
(コンサルティング通訳)
2400.00元~ 1700.00元~
s 同時
(会議、講演、インタビュー、各種発表会等)
6000.00元~ 4200.00元~
a 逐次
(コンサル、会議、講演、セミナー等)
1200.00元~ 840.00元~
b 逐次
(一般研修、商談等)
1000.00元~ 700.00元~
c アテンド
(ガイド、見本市)
600.00元~ 420.00元~
※  同時通訳は、必要に応じて二人以上にて対応となります。
※ 上記金額の他、交通費及び各種手当を別途お申し受け致します。
※ その他の言語に関しては別途ご相談ください。長期通訳者派遣は別途お見積もり致します。

中国現地通訳派遣に関するお申し込み • お問い合わせはこちらから

電話でのお問い合わせはこちら 86-21-6474-0041
e-mailでのお問い合わせはこちら
faxでのお問い合わせはこちら 86-21-6474-0026
※faxでのご依頼はこちらの申込用紙(pdf) をダウンロードして下さい。


ページトップ  

 

c shanghai global business consulting co.,ltd all rights reserved.